1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[uhyggelig musik spiller]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[dramatisk musik spiller]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramatisk musik fortsætter]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[musik intensiveres]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[musik falmer]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[sukker]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[nynner]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[dramatisk musik spiller]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[mandestemme] Tillykke, agent,
på din første mission
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
til ære for den atopiske Traxinian
Interstellar Consociation.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Du skal være stolt af at være en
af så meget få, der er nået så langt.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Dette er dit livs præstation.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Shahen bifalder dig
for dit engagement i ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramatisk musik forsvinder]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Kraft til Atopia. Strøm til ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Kraft til Shahen.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Hej Alana. Her er scenariet.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Tingene er lidt skæve lige nu.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Så du bliver nødt til at hente detaljerne
som en del af din opgave.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Jeg tager gerne imod
alt hvad du har til mig.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[statisk knitren]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Skibet før dig blev stjålet
fra Cho-Hachas anden måne.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Kort efter blev den brugt
på et overfald på et fragtskib.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Lasten er endnu ikke oplyst.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha er ikke en ATIC planet endnu,
så de samarbejder ikke.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
- Jeg har læst om, at det sker.
- Præcis.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Vi er i gang
at cementere vores alliance med Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Nogle af de lokale myndigheder
har endnu ikke efterkommet fuldstændigt.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Vi har ikke tid til at vente.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Det virker ret low-end
for ATIC off-world.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalt ville det være rigtigt,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
men vi har grund til at tro
at skibet blev stjålet af Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
en terrorgruppe.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Vi ved ikke meget om
deres motiver eller medlemskab.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Vi ved, at de stammer fra Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
og de tager tydeligt fat
med myndighederne der.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Det lokale politi har tilskrevet hændelser
af tyveri og sabotage,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
hvoraf mange har forårsaget uskyldige dødsfald.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
For nylig, den taktiske eksplosion
på deres våbenfabrik.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Vi tror på, at de planlægger
endnu et angreb.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Jeg kan se.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Det stjålne skib fører til Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Og jeg gætter på, at du fandt skibet.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Det har været fire cyklusser
siden skibet blev meldt savnet.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Du skal gå alene.
Vi kan ikke skabe opmærksomhed.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Det burde være en let mission
for nogen med dine færdigheder.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Timing er kritisk, den nye leder
af planeten, minister Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
er på vej tilbage fra en atopisk base.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Vi vil gerne se denne ulejlighed
væk før han lander.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Det ville være godt for ATIC
hvis Mari-Huriya truslen
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
blev elimineret før hans indlemmelse.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[nynner]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Find overfaldsmændene og anhold dem før
de begår yderligere voldshandlinger.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[sukker]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[dramatisk musik spiller]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[rockmusik spiller over højttalere]
-[kvinde] Nej, det kan jeg ikke.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Stop med at gå i stå, hvem var hun?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bip]
- Jeg er med.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[kvindelig computerstemme] Jeg er her,
Agent Toro, når som helst du har brug for mig.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Sagen er den, jeg vil have dig her.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Nå, jeg er her, ikke?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[utydelig snak]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[kvinde] Hvad er dit navn, ven,
og min er en dobbelt, din nærige tøs.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[mand] Okay. Hvor er du fra?
-[kvinde] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[mand] Jeg mener, hvilken planet
er dine forældre fra?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[utydelig snak]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[mand 2] Bekymring er en færdighed
som du har perfektioneret.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Jeg ved ikke hvorfor du ikke er bekymret.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Vi er alligevel på farten, så hvem bekymrer sig?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Jeg er ligeglad. Det har vi allerede været
blodig omdirigeret
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
venter på, at denne poxymand kommer,
som enhver giver et kast.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, det lyder sådan set
du giver dog lidt af et kast.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Du ved hvad jeg mener.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Hør, jeg synes, du skal tænke mindre over det.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Der er alligevel ikke mange planeter tilbage.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Jeg tror, du bare vil
er nødt til at suge det op.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[kvinde 2] Vil stadig
klage til dig, så...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
- Åh, for helvede!
-[kvinde 2] Hov.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Det ser ud til, at du har valgt
den der er ude.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
- Åh, hov. Det ser ud til, at jeg ikke kan læse.
- Bare rolig.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Du er ikke den første, og det bliver du heller ikke
den sidste. Her. Lad mig.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Åh, det behøver du ikke, øh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
- Ikke et problem.
-[væske hældning]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Her.
-I er fragtskibe, ikke?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Hvad giver det væk?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, lad mig gætte, var det min længselsfulde,
galakse-rejste charme?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, mere, at I begge er blevet solbrune
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
af nogen, der bruger
meget tid, der passerer solen.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Og alligevel hænderne på en, der ikke er genert
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
at bruge en negledriver
eller et par priers.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Åh, god viden.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Og dig? Ah, lad mig gætte, øhm...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Interstellar salgsrepræsentant på vej
til Chos måne
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
at lande en varm kontrakt
med en endnu varmere klient.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Nej, undskyld.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Åh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Jeg er efterforsker.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Jeg håbede du måske kunne hjælpe mig.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Åh, ja.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Der er et skib udenfor,
et gråt Hanassarian fragtskib.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Ved du, hvem det er?
- Intet med os at gøre, kan jeg forsikre dig om.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Åh, nej, ja,
Jeg tror, det har været der et stykke tid.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Mindst fire cyklusser.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Tror det var din lod, der grundede det.
Tror også de fandt det tomt.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Du vil ikke klemme
den anden også, er du?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Hvilken anden?
- Åh, et transportskib.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gør du ikke det hele på én gang?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Det tager evigheder at forankre buggers,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
og cykler senere,
de tager dem ned til planeten.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Hvorfor bekymrer du dig så meget?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Ved du hvor godt
af et dockingsted, altså?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Jeg er faktisk ikke fra Cho-Hacha,
Jeg er ATIC off-world.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
- Åh.
-Og jeg leder efter potentielle kriminelle.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ja, rigtigt.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[rockmusik fortsætter med at spille
over højttalere]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Hvad, så du ved det ikke?
-[uhørbar samtale]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Har du et problem med mit job?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Nej. Intet problem med det.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Åh, du har et problem med, at jeg er ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Nå, jeg ville alligevel ikke stole på dit ord.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Hej, jeg er Alana Toro, ATIC off-world.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Har du set…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[håner] Pisse af.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Jeg er--
-[mand] Jeg hørte.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Vi ved ikke noget om dette sludder
du prøver at genere os med.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Vi passer bare vores egen sag,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
og jeg foreslår, at du gør det samme.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Dette er vigtig ATIC-bus--
-Åh, jeg er ligeglad, lad os være.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[suk]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[computer] Godt arbejde at blive ven
de lokale, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioter.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[kvinde] Kom nu, mand, det er ikke fedt.
-[mand] Hvad laver du?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Du snyder, det er ikke fair.
-Tre.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[mand] Vi spiller en omgang treere.
-[bankebord]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[glas der går i stykker]
-[mand 2] Ja, det gør jeg, ja, det gør jeg.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[mand 1] Jeg har lagt mange penge på dette spil.
Læs spillereglerne.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Jeg kender spillets regler.
Jeg skrev spillereglerne.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[utydelig skænderi]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[kvinde] Jeg har allerede set dig snyde
denne aften.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[mand 2] Hvad beskylder du mig for?
-[kvinde] Du har været utro hele aftenen.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Vi har penge på det her.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[kvinde over PA] Kan jeg få
alles opmærksomhed, tak?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Jeg er lige blevet informeret om, at dette område
er under streng lockdown på ubestemt tid.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
De har låst
indgangsportalen på afstand.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast i smedjen
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
indtil vi får tilladelse.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[jubler og griner]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Kom nu.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Pas på, hvor du skal hen, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[mand] Jeg vil ikke!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jeg vil ikke!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Jeg vil ikke!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[strøm slukkes]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[strøm tændes]
-Hva-hej! [griner]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[hulker]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
- Hej. Hej, det er okay.
-[kvinde 2] Hvad skete der?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Vi har det helt fint.
Du skal ikke bekymre dig om lysene, okay?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[kvinde 2] Det er okay.
-[kvinde 1] Okay?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[griner] Hej!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Se det.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Utrolig.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulserer]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[computer] Mission mislykkedes.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Kør en diagnosticering på denne portal.
-[computer bipper]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[computer] Enheden registrerede en søgning
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
efterfulgt af en øjeblikkelig funktionsfejl.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Er den permanent beskadiget?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[computer] Bølgen kortsluttede strømmen,
men generatoren kommer online igen
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-om cirka 12 minutter.
- Der er ingen chance for, at jeg venter så længe.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[elektrisk knitren]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[elektrisk knitren]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portal brummende]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[sukker]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[automatiseret stemme] Første sal.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[fodspor]
-[spændingsfuld musik spiller]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hej?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[spændingsfuld musik fortsætter]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bip]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[computer bipper] Ingen livsformer til stede
i dette rum.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[slukker]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[mand 1] Åbenbart ikke. Har du
nogensinde set nogen fyre tilbage
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
med et hul i nakken?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[mand 2] Sjovt nok har jeg aldrig set
nogen med et hul i nakken.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Har nogen af jer ringet efter hjælp?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Det afhænger af. Hvem spørger?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[mand 2] Det kan vi ikke, strømmen er ude.
- Hold kæft...
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Det har været slukket i et stykke tid,
Jeg går og tjekker det nu. Slap af.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Hold den. Du kan ikke forlade dette rum.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Undskyld, men hvem tror du
du skal fortælle--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Hov! Okay... Nemt.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Tøm dine lommer.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Alle jer.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Jeg har ikke noget.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Okay, bliv tilbage.
-Venligst, mit navn er Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Jeg kommer bare her, jeg synger mine sange,
og så går jeg hjem.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Tag venligst hvad du vil,
alt hvad du har brug for.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hey, du behøver ikke at dræbe os to.
- Hold kæft.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
- Du holder kæft.
-Jeg tror ikke, det var hende.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Det er skudsår,
de kom ikke fra en SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Hun har ikke tømt sine lommer.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Jeg er ATIC, off-world.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Åh, tak Shah, du er her.
- Åh, fantastisk.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Han er bare en af disse idioter
hvem forstår ikke ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Der er mange af dem
går åbenbart rundt.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Nej, jeg er bare meget opmærksom
hvad de er i stand til.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Åh... mit navn er Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Helt ærligt, det er sådan en fornøjelse
at møde en virkelig ATIC-agent.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Hvad, ATIC generer ingen af jer?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Åh nej. Nej, nej, selvfølgelig ikke, jeg stemte
for minister Truro at få os ind på ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Magt være til ATIC, magt være til Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Kraft til Shahen.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Til Shah... Jeg er fra Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Det er en del af ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Jeg tror, hun allerede ved det.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Var de allerede døde
da du kom på værelset?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Så du, hvem der gjorde dette?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Men du så dem dø.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Hun var allerede bestået,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
og jeg var her
da han tog sit sidste åndedrag.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Jeg prøvede at redde ham, men...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Den, der gjorde dette, var allerede væk.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Hvor kom du ind fra?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Ringer ved siden af.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Jeg var i mosen,
dræning af jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ja, før det.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Ved siden af. Den, øh... anden ved siden af.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Hvad i det tomme rum?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ja. [griner]
Jeg var sammen med en ven, ved du det?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-I en mose.
-Ja, jamen det var jo tomt alligevel, så hvorfor?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[spændende musik spiller]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Åh, det er så skørt, mand.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Åh, måske er han gift,
og de blev taget på fersk gerning.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Måske skulle du beholde dine tanker
inde i dit hoved.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Det føles som om han og morderen
kunne ikke lide hinanden, og hun var ekstra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Hvordan ved du det?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Disse to sår er tæt sammen, hvilket
betyder, at de blev fyret hurtigt efter hinanden.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Måske blev han målrettet
eller det kunne have været i vrede.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Hendes kunne endda have været en ulykke.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, ligner den store fyr
tog et stimulans.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Hvis nogen skulle vælge en kamp
med ham ville det blive opvarmet ret hurtigt.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Du er en hel konstellation hjemmefra.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[spændt musik spiller]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Jeg er en langdistancefragtmand.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ja, alligevel stopper du ved en bar, hvis stamgæster
bare rejs rundt på planeten.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[mand] Hvad er din pointe?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Det er usædvanligt er min pointe.
Hængende rundt om en bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-når du har fragten kold.
-Mm...
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Jeg gætter på, at dette var
et personligt pitstop.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Et længe ventet besøg?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[spændende musik spiller]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Okay.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Er det derfor du skændtes nedenunder?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Det er ikke din sag.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Du var vred.
Vred nok til at smadre et glas.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Du kommer herop vred,
komme i endnu et skænderi med denne fyr--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Og myrde to mennesker,
er du skør?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Jeg prøvede at redde ham.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Hvad, efter at den røde tåge forsvandt?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Fuck dig!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Hør... jeg ved, hvordan det er
på disse lange ture.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[griner sagte] Uden dine kære.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Alene eller værre, sidder fast på et skib
med nogle shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Og så får du endelig
et stykke tid væk fra gnisten,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
og du vil bare slappe af,
være sammen med din partner.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[griner sagte] Men i stedet,
man får kritik. Man bliver nappet af.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Du får et ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Det bygger, og det bygger, og det bygger,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-indtil sma--
-[mand] Du er nødt til at træde tilbage!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Lige nu.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Eller hvad?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, hov...
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[spændende musik spiller]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Nej. Nej, du vil ikke sætte det på mig.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Det ser ud til, at du er vores bedste kandidat.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Nej... Nej, fuck dig.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Fuck dig, jeg vil ikke lade dig... Pas på!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[statisk knitren]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[mand] Åh, et eller andet transportskib.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[utydelig råben]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[mand 2] Må jeg fortælle dig noget?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[sukker]
-[mand] Vil gerne give mig en chance.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[kvinde] Nej, det gør jeg ikke. Stop med at gå i stå.
Håndtere lort.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[mand 2] Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[mand 3] Men jeg er her, ikke?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[kvinde 2] Hvad hedder du, ven,
og min er en dobbelt, din nærige tøs.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[rockmusik spiller over højttalere]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[mand 4] Hvor kommer du fra?
-[kvinde 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Nej, jeg mener hvilken planet
er dine forældre fra?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Øv…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[mand 5] Det er ATIC, jeg lover.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Det blev værre og værre
da sympatisørerne tog over.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Vi er nødt til at stoppe det, før det er for sent,
vi ved, hvor det går hen.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Hvad kan vi ellers gøre? Ligesom det er hinsides os.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Det er bare rodet.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Jeg har en plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Du kommer ikke til at kunne lide det,
men vi har ikke noget valg.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Jeg tror, hun lytter til os.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Kan vi hjælpe dig?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Øh, med hvad?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Du forstår det bare ikke, gør du?
- Selvfølgelig forstår jeg det ikke.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
- Okay, hvorfor gør du så ikke...
-[råber]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[glas går i stykker]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[kvinde over PA] Kan jeg få
alles opmærksomhed, tak?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Jeg er lige blevet informeret
at dette område
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
er under streng lockdown på ubestemt tid.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
De har låst
indgangsportalen på afstand.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast i smedjen
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
indtil vi får tilladelse.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Hva-hej-hej. Kom nu.
-[jubel]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[mand] Undskyld mig, ved du hvor farligt
den nuværende regering er
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
fordi vi har en plan
at prøve at stoppe dem, så...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ja, jeg ved det, men tro mig,
der er intet du kan gøre.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Misforstå mig ikke.
Jeg er lige så sur som den næste mand.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Men det her… jeg ved det ikke.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Okay, hvis alle på planeten
tænker sådan,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
så ja, det må vi finde os i
hvad minister Truro end ønsker at gøre.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Men hvis vi alle kommer sammen,
vi kan lave en forandring.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Vi behøver ikke nøjes.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Disse regeringer og imperier,
de kommer og går,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
men vi er her stadig.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[mand 2] Ja, det har vi aldrig set
noget lignende sker på Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[kvinde] Jeg ved det, men du bare--
- Åh, sgu det.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Giv det her, knægt. Fortsæt.
-Forbløffende.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Så stillingen er dobbelt.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Først vil vi have den nye minister
at beholde alt brændstof
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
til et maksimum på 12 charks pr. cyklus.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[computer] Missionsstatus afventer.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hej!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Shit!... Nulstil!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[mand] Vil du give mig en chance...
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[dramatisk musik spiller]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[sukker]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Strømmen er tændt.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Lyset er altid brudt.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[mand] Så jeg tænker
Jeg skal forbedre min værktøjskasse
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
fordi det her er bare katastrofalt, ved du?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Har du overhovedet vasket det?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Hvad mener du selvfølgelig. [snuser]
- Det ser ikke ud til, at du har vasket det.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[kvinde] Du stinker.
Jeg er nødt til at stå ved siden af dig.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[mand] Nå, jeg vasker det i aften,
Jeg vasker det i aften.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[kvinde] Du skal tænke
om mig næste gang.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[mand] Jeg tror det er--
-[kvinde] Sidder fast i en løkke.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Hej.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Hvad vil du?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Bare jer to?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Hvad er det for dig?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Du kunne ikke have lavet dem
mindre stereotypt?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Hvad fanden?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Jeg har altid undret mig
hvordan dette sted var.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Du kender disse lange rejser,
du går havn til havn,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
aldrig stoppe.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Dejligt at komme ud.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Stræk dine ben,
få en snak med nogle fremmede.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Chat med en anden.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Øh-øh, nej.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Rejser I to langt?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[suk]
-[snyser]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Okay, det ser ud til at være alt
Jeg kommer ud af dig.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Så de kommer derfra.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
I to ser ud som om I ikke bevæger jer
når som helst snart med al den bagage.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Det virker som et perfekt match for mig.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
- Hov!
- Øh, bevæg dig ikke.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Uddel dine lommer.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[håner] Nå, hvilken er det?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Vær ikke en pik, bare gør det. Langsomt.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Er der flere af jer?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[sutter tænder] Øhm...
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Hvad laver du, eller skal du gøre?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Den dørkrakker, det er at bryde ind i
maskinrummet, ikke?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Og de andre værktøjer til at lukke baren ned?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Du planlagde at sabotere baren.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Øh-øh! Brænder, ned!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Øh, virkelig. Intet.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Hør, I to uhjælpsomme tøser,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
dette er min ene chance for forfremmelse,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
og hvis du ødelægger det for mig,
og jeg skal arbejde resten af mit liv
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
på et skrivebordsjob på en traxinsk måne,
then I swear to the Shah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Jeg vil starte dette program
once a day
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
bare så jeg kan skyde dig i min frokostpause.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[griner] Hvad?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Help me, Shah. Jeg forventede Mari-Huriya
at være lidt mere prædikende end dette.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[kvinde over PA] Kan jeg få
alles opmærksomhed, tak?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Okay, vi er i det mindste her.
-[kvinde] Jeg er lige blevet informeret
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
at dette område
er under streng lockdown på ubestemt tid.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
De har låst
indgangsportalen på afstand.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast i smedjen
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
indtil vi får tilladelse.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Okay, så vi venter bare på...
-Enhver af jer, der venter på, øh--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[dramatisk musik]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[grinter]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Shit.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Brænderne er blevet kortsluttet
uanset hvad der lukker strømmen.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[råber]
- Vent! Jeg tog fejl! Bare--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[råber]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[mand råber]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[dramatisk musik spiller]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[græder af smerte]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Frys! Atopisk off-world, bevæg dig ikke!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Du er ATIC? Du kan ikke arrestere os,
vi er ikke færdige.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Arrester os"? Er du sammen med dem?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Åh, Shah, okay, jeg forstår det.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Hør, du er i fare.
Nogen vil angribe dig.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
- Ja, dig.
-[Alana] Nej, ikke mig.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Se, jeg har rodet,
Jeg rodede faktisk meget ud.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Men nogen vil angribe dig,
Jeg ved ikke hvem, men...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[kød squelches]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[dramatisk musik spiller]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[sukker]
-[mand] Giv mig en chance...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Du har lært af
dine fejl i de første tre forsøg.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Du skulle nu finde færdiggørelsen
af denne vurdering enkel.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Vis os, at du har, hvad det kræver
at være ATIC specialagent.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[kvinde] Kontaktede han dig?
-[man] No, nothing.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Åh, kom så! Kom nu.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[kvinde over PA] Kan jeg få
alles opmærksomhed, tak?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Jeg er lige blevet informeret
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
at dette område
er under streng lockdown på ubestemt tid.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
De har låst
indgangsportalen på afstand.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Så jeg er bange for, at I alle bliver nødt til at sidde fast
i smedjen
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
- indtil vi får tilladelse.
-Vi ringer til Sala deroppe.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ja, [utydelig] jeg kommer, okay.
Jeg går lige ud og dræner jacka-wallaen.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[griner]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[computerklokke]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[computer] Nøglen til en vellykket
handling er tålmodighed, agent Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ja, jeg ved det, mor, men jeg elsker ham.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ja.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ja, jeg forstår dig.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[sukker]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[slukker]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Åh, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[computer] Etage 2-portal
er ikke strømforsynet.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Din idiot, den er gået i stykker.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[mand] Han vælger bare en sang.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Åh, slap af. Jeg finder ud af, hvad der foregår.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Jeg kan ikke tro det her.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Du er så dramatisk.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Hej.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Øhm, den er gået i stykker, så...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Hvad er?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Karka maskinen. Det er gået i stå.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Det er ikke engang gratis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Den er ikke i stykker,
kraften i hele dette sted er.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
- Åh, fantastisk. Endnu bedre.
- Jeg fortalte dig det.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Ingen sprut til spritbilisterne så?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Backup-generatoren virker,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
men det virker som om alt det gør
lader os trække vejret og drikke.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Smart. [griner]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Prøver du
for at tænde den med fingeren?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[griner]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Hvad laver I alle sammen herinde?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Nå, hvis du forlader rummet,
han sletter dit navn fra maskinen.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
- Så...
- Huh.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Hvis du ikke ønsker at deltage,
så kom bare ikke i køen.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Åh, og baren heroppe er tom,
så vi fylder alle op, mens vi kan.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Smart.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Du slår mig ikke
som langdistancefragtskibe.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Jeg kunne være.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Jeg forlader bare det beskidte arbejde
til mit dygtige team.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Åh, så du må være piloten.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Nøjagtig.
- Af et automatiseret skib.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[snickers]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Præcis.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Jeg vil gøre det.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Hør, jeg vil gøre det.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Du gør det værre.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- De er et fantastisk selskab.
-[Alana klukker]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Gutter, jeg vil bare sige
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
det her er helt fantastisk
det sker her,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
men hvorfor fanden
står vi her som idioter?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Øh, for vi lavede en absolut
fantastisk arbejde inden strømmen gik.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[computer] Missionsstatus afventer.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Øh, ved du hvad? Jeg går.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Du bliver her, og jeg kommer tilbage.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Endelig.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[mand] Hvorfor kunne du ikke gå?
-Hun tilbød.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[mand] Uanset hvad.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Så hvad nu?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[alle ler]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolut ikke.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[computer] Mission mislykkedes.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Hvad skete der?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
Jeg ved det ikke.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Shit.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Hjælp mig, vil du?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Ja, men jeg har ikke vasket mine hænder.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Her er hun.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Jeg bad dig blive ved.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Undskyld, hvem tror du, du er...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Mit ord.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
- Kalis! Hvad laver du, hjælp ham.
- Er han...
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Jeg prøvede.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[mand] jeg allerede...
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Det er for sent.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Hvad skete der?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Jeg fandt ham på jorden,
og jeg ved det ikke, han bare--
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Nogen skød ham.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Nå, måske var det et uheld.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Åbenbart ikke.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Har du nogensinde set nogen
skyde sig selv i nakken,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
og så selv bortskaffe våbnet?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Sjovt nok har jeg aldrig set
nogen med et hul i nakken!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Hvordan kendte du ham?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Sagde du ikke lige hans navn?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Hvem er Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Det er lige hvad os
Cho-Hachans siger.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Det er et andet ord for den atopiske shah.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Det betyder total røv...
-[stammer] Pas på din mund!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Åh, her går vi.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ja, her går vi
fordi du ikke taler for os alle.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Ja, jeg er meget opmærksom.
Jeg er også klar over
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
de mennesker på vores planet
kan ikke engang sætte en sætning sammen,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-endsige tænke selv.
-Ja, hm? Ja, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
- Fuck dig!
- Perfekt udstilling lige der.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Hvad taler du om?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Nogen er blevet myrdet.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Vi er nødt til at gøre noget.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
- Hvor skal du hen?
- For at stoppe det her.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[sukker]
-[mand] Giv mig en chance...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[rockmusik spiller over højttalere]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[utydelig snak]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[sukker]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[kimer]
-[computer] Missionsstatus afventer.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Vi ringer til Sala deroppe.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[sukker]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Det er du!
Ja, du er en fræk pige.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Jeg kommer, jeg kommer, ikke?
-Stop.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Jeg møder dig dernede.
Jeg går hen og dræner jacka-wallaen.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[sukker]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[sukker]
-[automatiseret stemme] Første sal.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Du er i fare.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Nogen kommer efter dig.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Nej, virkelig, nogen leder efter dig.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Jeg ved ikke hvem de er endnu
men de kommer.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
- men hold dig væk fra mig, ikke?
-[slukker]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Hør, din pik, jeg er her for at hjælpe dig
og de andre.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Hvad, er du på jobbet?
- Ja, jobbet.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Jeg elsker jobbet, et af de bedste.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
- Okay, hvor er de andre så?
- De er... ved at være forsinket.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[griner] Du er fuld af lort.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Hvor er du fra?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[gisper]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Åh, for fanden.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bip]
-[computer] Mission mislykkedes.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Vent! Hvad-- Hvordan er det en fiasko?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Du hvad?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Du overfaldt nogen
uden grund.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Men han er en morder.
Han er Mari-Huriya-terroristen.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Hvad sker der?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Hun er skør.
-Jeg har lige reddet dit liv.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Som en rigtig sindssyg.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Han har ikke gjort noget indtil videre
som du kan se under dette forsøg.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Hvad skete der?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
- Denne tæve...
- Åh, bare luk den ned.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[slukker]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Jeg så en trussel med et våben.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Våbenet der dræbte Sala og Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Det skal være, det er ham!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
Det er utilstrækkeligt bevis.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Hvordan?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Du har ikke set nogen forbrydelser
begået i nuet,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
Du forsøgte heller ikke at forstå emnet.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Du skal forsøge at forhindre kriminalitet,
men du kan ikke forudsige det.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Følg ATIC Agency's officielle standarder.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[håner] Siden hvornår gør
følger off-world-agenter bogen?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Medmindre du kan forudsige
fremtiden i virkeligheden,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
du skal følge dette til punkt og prikke
under denne vurdering.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Når du er i marken,
dette kan kræve kreativ mildhed.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Så... løs det simulerede scenarie
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
mens han lader som om, det er en arrestation i den virkelige verden.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Måske er der en specifik løsning
som et logisk puslespil.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Eller det er ligesom et spil, og det er der
et begrænset antal udfald.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Jeg mangler bare at samle flere oplysninger
og jeg skal have det.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Okay. Nulstil.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[kvinde] Nej, det gør jeg ikke.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[utydelig snak]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[mand] Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[latter]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[spændende musik spiller]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
De går den vej, hun går den vej.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Så…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[kvinde griner]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[klokkespil]
-[mand griner]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[computer] To livsformer
til stede i dette rum.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hej.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Shit.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Kom ud.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[griner]
-Vi, øh... [rømmer halsen]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
… faldt om.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[enhedens klokkespil]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[computer] Dette rum er blevet omkonfigureret
som en CX250 holosuite.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
I øjeblikket ikke-funktionel.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Overfaldsmanden kom ud af et holoroom.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Eller... i det mindste et værelse
der plejede at være et holoroom.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-De har taget shimmereren ud.
-[klokkespil]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[computer] Ja, agent Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Som jeg sagde, i øjeblikket ikke-funktionel.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Så hvor gemmer du dig?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[spændende musik spiller]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[spændingsfuld musik fortsætter]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[spændingsfuld musik fortsætter]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[rumlende]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[computer] Fantastisk sted, agent Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Din opmærksomhed på detaljer er prisværdig.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Hov. Åh!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[rumlende]
-[dør smækker]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[klinker]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[Ildevarslende musik spiller]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[spændende musik spiller]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
- Hvor er du fra?
-[gisper]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramatisk musik spiller]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[statisk knitren]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[mand] Hold dig for fanden væk fra mig.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Hvordan kendte du ham?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[mand 2] Hvor kommer du fra?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Så du skal være piloten.
Af et automatiseret skib.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Vis os, at du har hvad
det kræver at være en ATIC specialagent.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[sukker]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[rockmusik spiller over højttalere]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[kysser
-[utydelig snak og latter]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Du driller mig bare.
-[pige griner]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Han kommer deroppe fra.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Men... jeg er ikke vidne til, at det er gået.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Shh!
-[griner]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Bag muren. Nogen er der.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[suk]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Jeg bliver bare nødt til at vente.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Det er fint. Slap af, okay.
Jeg tror ikke, hun så os.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, men hvad nu hvis...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[kvinde over PA] Kan jeg få alles
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-opmærk venligst?
-Shit!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Jeg er lige blevet informeret om, at dette område
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
er under streng lockdown på ubestemt tid.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
De har låst
indgangsportalen på afstand.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Så jeg er bange for, at I alle bliver nødt til at sidde fast
i smedjen
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
- indtil vi får tilladelse.
-Vi ringer til Sala deroppe.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[sukker]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[pige miaver]
-Du er en heldig pige, okay.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Jeg kommer, jeg kommer,
Jeg skal lige tømme jacka-wallaen.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[sukker]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[sukker]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[automatiseret stemme] Første sal.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[slukker]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[enhedens klokkespil]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[computer] Nøglen til en vellykket
handling er tålmodighed, agent Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[spændende musik spiller]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hej, har du set
lederen tilfældigvis?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
i portalen er gået i stå.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Vent, bliv der.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Hvad... er du okay, hvad er der sket?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Venligst, bare vent.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[mand] Hvor kommer du fra?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Tilbage.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Hvor er du fra?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Jeg tror, han har haft noget
du kan ikke komme i baren.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
- Tilbeder du shahen?
- Tilbeder jeg shahen?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Ingen.
- Det er det, det handler om.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Er du okay?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Let.
- Hold øje med mig, bare slap af, tak.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, kom tilbage.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Drop våbnet.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Hvad fanden vil du?
- Hvor er du fra?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Hvad?
- Tilbeder du shahen?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Uanset hvad der bekymrer dig,
vi kan tale om det, bare slap af.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, flyt af vejen.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Hør, mand, jeg er på din side.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
- Tilbeder du shahen?
-Ja!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopisk afskum.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Åh, shit! [grinter]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[dramatisk musik spiller]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Slip af ham!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[gisper]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[grinter]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[grinter]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[grinter]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Har du brug for en pause?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[slukker]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Nej, jeg... Jeg har det fint.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Glem ikke
din progression
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
gennem hver kørsel af programmet
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
er den vigtigste faktor,
og du har 13 forsøg mere.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Det er mange flere, end du burde have brug for.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Jeg forstår.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Vil du fortsætte?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Selvfølgelig. Jeg afslutter det her.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Jeg er nødt til at afslutte det her.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Nulstil.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[sukker]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[rockmusik spiller over højttalere]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Hvordan føles det
Når det løber væk? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Og du føler dig som livets
Har intet at sige ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Når du tænker... ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[spændende musik spiller]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[kvinde over PA] De har låst
indgangsportalen på afstand.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast i smedjen
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
indtil vi får tilladelse.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[sukker]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[spændingsfuld musik fortsætter]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[sukker]
-[automatiseret stemme] Første sal.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[sluk ned og op]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[spændende musik spiller]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[døren rasler]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[stønner]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Jeg kan klemme...
-[skramlende]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Stop.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[dør lukker]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[dramatisk musik spiller]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
- Hold da op!
-[grinter]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramatisk musik fortsætter]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Åh, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[råber]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Nej!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[stønner]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Er hun...?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[computer] Missionsstatus afventer.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[stønner]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[gisper]
-[bip]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[computer] Mission mislykkedes.
- Nu er den rød.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bip]
-[computer] Mission mislykkedes.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[trækker vejret tungt] Fu...
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Den er i stykker.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Det tror jeg nok.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Okay. Okay, okay, hvad ved vi?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
En morder, som vi ikke kan arrestere,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
på trods af at de er det
en morderende skide terrorist,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
har noget imod Shahen.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Ønsker at dræbe disse to.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Men jeg kan ikke redde dem begge på denne måde,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
og jeg kan ikke nå dertil før--
Åh, det er umuligt.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Okay, nej, kom nu, hvad ellers?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Hvorfor mødtes I tre her?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-WHO?
- Hvad havde du planlagt?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Ingen anelse om hvad fanden
du taler om.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Hellige Shah. Du kender denne fyr
prøvede at dræbe dig.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Du tror ikke, det har noget at gøre
med det du har gjort
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
eller var ved at gøre.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Ingen chance. Ingen ved det.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[stønner]
- Vi spilder ikke længere tid.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Okay, åh, shit!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Vi planlægger et løftejob.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Er I tyve?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Stjæle hvad?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[suk] For fanden.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Kender du den havn uden for Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Den mellem månerne.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Der kommer et fragtskib
fyldes op, mens den er jordet.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
De standser alle flyvninger i området
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
mens den nye minister rejser ned
til planeten, så... vi rammer den.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Bruger ministerens konvoj som dækning.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirater. I er skide pirater.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Det er derfor, du havde dørkrakkeren.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Vent. Fuck.
-Hvad?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer ved det.
-WHO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Barchefen.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Vi arbejder med hende.
Hun krydsede os, den luskede tæve.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
- Øh, det har hun ikke.
- Jamen, den anden ville ikke.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Ingen gjorde,
denne fyr dræber dig ikke for dit job.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ja, men du sagde...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[sukker]
-[mand] Giv mig en chance.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[dramatisk musik spiller]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[sukker]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramatisk musik fortsætter]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[kvinde over PA] De har låst
indgangsportalen på afstand.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-i smedjen...
-[Alana] Hej, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-...indtil vi får tilladelse.
- Kan du ikke huske mig, gør du?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Se, hvis vi kneppede, er det slut.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Hvis jeg skylder dig penge, så knep dig selv.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Så du er altid en stor pik.
- Vil du fanden?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Sæt dig ned.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Fuck dig.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Åh, denne fyr! Se, jeg er på arbejde.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Jeg er dørkrakkeren.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Hvor er Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Han er i nærheden, han går bare
at fokusere på crowd control.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Okay, hvor er han så?
-Jeg sagde, jeg ville komme og hente dig.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
- De er ved at være forsinket.
-De sagde aldrig noget om ingenting.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Nej, de nævnte dig aldrig
for mig heller, men her er vi.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Så de overraskede os begge,
hvorfor skulle de gøre det?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Hvorfor spørger vi dem ikke
om fem minutter? Sæt dig ned!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Du er fuld af lort.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ja, og jeg har lige reddet dit liv.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Ikke at du fortjener det.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[sluk ned og op]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ja, jeg ville ikke gide det.
Du kommer ikke igennem der.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[klokkespil]
-[computer] Mission mislykkedes.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ja, men han er...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Åh!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[elektrisk knitren]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[elektrisk knitren]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[sukker]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[automatiseret stemme] Første sal.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[banker på døren]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[banker]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[suk]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[spændende musik spiller]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Så det er ikke bare
Sala og Issy skal jeg spare.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[sukker]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[kvinde over PA] Jeg er lige blevet informeret
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
at dette område
er under streng lockdown på ubestemt tid.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
De har låst
indgangsportalen på afstand.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Så jeg er bange for, at I alle får det
at sidde fast i smedjen
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
- indtil vi får tilladelse.
-[kunder jubler]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Åh, du, af vejen.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Jeg taler til dig.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[grinter]
- Hvad fanden?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[dramatisk musik spiller]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramatisk musik fortsætter]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[mand] Hvor kommer du fra?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramatisk musikbyggeri]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[utydelig snak]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[sukker]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[klokkespil]
-[computer] Tiden tikker, agent Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Jeg bliver bare nødt til at stoppe ham.
Jeg bliver bare nødt til at gøre det.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[computer] Nå, det er en plan, agent Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Stop det!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[sukker]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[sluk ned og op]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[håner]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Vil du fanden?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Hvor er du fra?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Hvad?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Tilbeder du Shahen?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hey, tag det roligt, ja.
-Svar mig!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
- Se, mand, jeg er på din side.
- Tilbeder du shahen?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Ja.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopisk afskum.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hej! Drop det.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Jeg sagde drop det.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Dette er slutningen for jer alle.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Er du okay?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Jeg har et forbandet hul i mig,
hvad synes du?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
- Ja, fair nok.
-[computer] Missionsstatus afventer.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Stadig ikke forbi.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[computer] Mission mislykkedes.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Hvordan? Jeg gjorde det!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[mand] Nogen hjælp!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Du er okay. Du er okay.
Bliv hos mig.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Hvad skete der?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Hjælp!
- Ja, øhh...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Jeg vil lige vaske mine hænder.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[mand] Hjælp os.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Alle er her.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Vi har brug for hjælp.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[mand] Hjælp!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[spændende musik spiller]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Øv…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[spændingsfuld musik fortsætter]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Åh, Shah! Åh...
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Åh...
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
En pilot af den anden
forladt skib formoder jeg.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Måske var det flugtbilen?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[spændingsfuld musik fortsætter]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[spændingsfuld musik fortsætter]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Så dette er det.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Det er som et superdrevet kobber.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Forklar højt, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Øh, det er en enhed
til kortslutning af elektriske maskiner.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Men det her er tung teknologi.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Forstår stadig ikke
hvorfor de ville angribe dette sted.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Dette er militær klasse.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[suk]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[suk] Med den hastighed, jeg går...
-[computer] Mission mislykkedes.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[computer] Din placering
er gangen på anden sal.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Hvem i Shahs navn er du?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[dramatisk musik spiller]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[statisk knitren]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[mand] Tilbeder du shahen?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirater. I er skide pirater.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Hvad laver du?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Eller ved at gøre det?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Hør, mand, jeg er på din side.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] En pilot
af det andet forladte skib.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Eh, det er en enhed
til kortslutning af elektriske maskiner.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Dette er slutningen for jer alle!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[sukker]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[automatiseret stemme] Anden sal.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[banker på døren]
-[kvinde] Hvad?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, jeg skulle være kommet her først.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Du kan ikke være herinde. Hvad vil du?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Hov, hov, hov! Hvad laver du?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Hvor er de?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Hvor er hvem?
- Åh, hvor er holorummet?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Åh, den er gået i stykker.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Nej, nej, der er nogle mennesker i det,
et par.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Uanset hvad. De kan ikke bryde ud
hvad er gået i stykker.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Slap nu af.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Hvad med rummet bagved?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[suk] Hvilket værelse?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Du har været i blomst
vedligeholdelsesrum.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Hvad shahen tror du
laver du, din gale tøs?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Hør, jeg har grund til at tro
der er terrorister her
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
- venter...
- Åh, vent, vent, vent, vent.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Hvad fanden sker der i dag?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Jeg har ikke tid til det her
svar mig bare.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Nej, bare hold kæft et øjeblik.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bip]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Må jeg få alles opmærksomhed, tak?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Jeg er lige blevet informeret om, at dette område
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
er under streng lockdown på ubestemt tid.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Åh, Shah, allerede. Det sker for hurtigt.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Vær stille.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
De har låst
indgangsportalen på afstand.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Så det er jeg bange for, at I alle får
at sidde stramt i Smedjen
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
indtil vi får tilladelse.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Men du vil ikke afbryde mig
når jeg laver mine meddelelser, okay?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Forstår du det?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Jeg forstår det ikke.
-Nej, nej, nej.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Sæt dig ikke ned.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
- Kom ud!
-[sluk ned og op]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Hvordan kan jeg overhovedet gøre dette?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Hvis hun kommer herop,
og han er dernede...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[mand] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Vi skal snakke.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Jeg skal have en lås på den bastard.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Vi skal væk herfra.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inhalerer] Vi er låst inde.
Tingene har ændret sig.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Hør, røvhul.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Vi har forretninger at tage os af.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
En du kan vinde ved,
glem ikke.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Det er uden for min kontrol.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
De har allerede taget
den bastard shimmerer.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Nå, du får det tilbage
med de penge, vi--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, vent.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Hvad?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Hvem er det?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Bare en civil. Ikke mere.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Det vil nok altid være.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Nå, så kom ud.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Nej, bare snak, jeg er ligeglad.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Ingen! Tal ikke.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Kom ud allesammen.
-Åh, vi har ikke tid til det her.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[håner]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[griner]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Din lille pik.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[griner]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[rømmer halsen] Vi står af
denne station i de næste 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Vi er låst inde. Jeg har fortalt dig.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Du forstår det ikke.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Vi kommer ud herfra.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Det er op til dig
hvordan vi trykker på den knap.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Undskyld, åh-- Hvilken knap?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Der er ingen knap.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Er du døv?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[nøgler klapper]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Den er i stykker.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Nej.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Det er meningsløst.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[grinter]
- Åh!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[stønner]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[mand] Ede, hurtigt!
-[kvinde stønner]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ja, jeg ville ikke gide det.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[grinter]
- Åh!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
De kortsluttede strømmen med en popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Vi er bare heldige
det lukker ikke ned for vores luftstrøm.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Det kan den ikke.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Kan den ikke?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Det her er virkelig interessant.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Dybest set magten...
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Holy Shah-- Jeg er ligeglad!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Konvojen vil være her hvert øjeblik.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Hvis vi savner det, har vi ingen dækning,
og så er vi kneppet!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Forstår du, hvad det betyder?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ja.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Og jeg er ligeglad.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Bare åbn den, din skide.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[mand] Hun har ret.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Intet virker.
Men backup-strømmen er tændt.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Reservekraften
vil give dig to ting.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Luft…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
og sprut.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Nå, det er fantastisk, ikke?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Hvad er der galt med dig?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Åh...
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioriteter.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
- Huh! Kom væk herfra.
-Hjælp mig, jeg bliver overfaldet.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
- Hvem tilbeder du?
-[mand] Hvad?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Forbløffende. Flere idioter.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Som om jeg ikke kan få nok.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Tilbeder du Shahen?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
- Det ved jeg, du gør.
-Hør, kære, det er...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
- Din freak!
- Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[dramatisk musik spiller]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Okay, jeg forstår det. Nulstil!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[sukker]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[automatiseret stemme] Anden sal.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[kvinde] Vi kan ikke komme til Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
De har overskrevet systemet.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Vi kommer aldrig til at springe i tid.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[mand] Bastarder!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Hvordan sker det her?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Den dukke skal dø,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
og jeg skal være den, der gør det.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
- Det er ikke det, vi vil have!
-[grinter]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Men vi kan stadig gøre en forskel her.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Vi kan rense dette sted.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Men han skal dø.
- Og det vil han!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Det vil han.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
I mellemtiden sender vi en besked.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
En de ikke længere kan ignorere.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[mand griner] Ja.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inhalerer] Ja, du har ret.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
De vil betale prisen.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Vi har alt, hvad vi har brug for lige her.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Vi vil sørge for, at intet ATIC-udskud kan stoppe os.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Lad os afslutte dette.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
For os.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
For os.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[begge grynter]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[gisper og ånder ud]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[træk vejret tungt]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[sluk ned og op]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Hør her.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Det er ikke måden, jeg kan hjælpe. Vente!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Det er som jeg troede.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Jeg kunne for mit liv ikke forstå
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
hvorfor de ville angribe denne bagstøvstang.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Især da de tydeligvis har en vendetta
mod Shahen, mod ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Der er ingen tvivl om, at de er ustabile
anti-ATIC-ekstremister.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Så hvorfor angribe en bar
der kredser om en planet,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
det er endnu ikke engang at være medlem?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Fordi de var fanget her.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Dette er en backup-plan,
hvis det overhovedet var en del af planen.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Du vil ikke klemme
den anden også, er du?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Hvilken anden?
- Åh, et transportskib.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] De planlagde at gå ombord
den døde pilots fragtskib,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
og brug derefter popperen til at fragmentere
barriererne på minister Truros skib
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
og angribe den, eller kør direkte ind i den.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Dræbte ham før
han nåede nogensinde Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Godt.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Men problemet er, at de er i kredsløb
at fokusere eller at bedøve sig selv.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Jeg skal finde en måde at komme igennem på
kaos i deres sind
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
- og hjælp dem til at forstå det...
-[Agent Polo] Det er ikke vigtigt.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Hvad er det ikke?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Det kan de ikke
har ændret mening.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Hvad, så de er bare avner?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Hvorfor?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Jeg troede, at hele pointen var at replikere
en situation i det virkelige liv.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Dem, der er imod ATIC
har truffet deres valg.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
De har dømt sig selv.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Fornuft ligger ikke i deres natur.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Dette er din eneste chance for at blive
en fuld ATIC off-world-agent.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Er det sådan, du vil bruge
dine sidste par forsøg?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Åh, jeg forstår det.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Jeg forstår.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Det er designet til at komme ind i mit hoved.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Der er intet design.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Dette scenarie er udelukkende baseret
om en virkelig hændelse.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
- Men...
-Med alle mulige resultater simuleret
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
baseret på data, vi har
om de involverede personer,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
men deres adfærd
og denne begivenhed er ægte.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Men disse mennesker, disse dødsfald er virkelige.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
- Hvad prøver du på?
-[Agent Polo] Du ved det allerede.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Vi vurderer dine lærte færdigheder.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Dit fradrag og din kamp,
og din loyalitet.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Loyalitet?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Ja.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Loyalitet til ATIC
og til dets hengivne borgere.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Vent, er det derfor, hendes død ikke var en fiasko?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Mit armbånd blev aldrig rødt.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Er det derfor, Issy kan dø?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Hun er en fjende af staten.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[dramatisk musik spiller]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Hun er ubrugelig.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Hvad? Hvorfor?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Fordi hun kaldte shahen et navn?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Nej, jeg vil ikke gøre det.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Jeg redder alle.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Jeg vil. Nulstil.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Nulstil!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[mand] Giv mig en chance.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rockmusik spiller over højttalere]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[sukker]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[fodtrin nærmer sig]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Det kommer til at lyde sindssygt,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
men nogen vil angribe dig.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Er det en forbandet trussel?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Jeg er her for at hjælpe.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Hold dig for fanden væk fra mig.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[spændende musik spiller]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[splinter]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[slukker og tænder]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Hvor er du fra?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Jeg er atopisk, og jeg elsker shahen.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[grinter]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[spændende musik spiller]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[sukker]
-[mand] Giv mig en chance.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[kvinde] Stop med at gå i stå.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[sukker og ånder ud]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hej!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[spændende musik spiller]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[mand] Vil du give mig en chance?
-[kvinde] Nej, det gør jeg ikke.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[banker på døren]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Jeg er atopisk.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[sukker]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[dramatisk musik spiller]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[mænd kæmper]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramatisk musik fortsætter]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[gisper]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[sukker]
-[kvinde] Stop med at gå i stå. Håndtere lort.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[utydelig snak]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[sukker]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[suk]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[rolig musik spiller]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[mand 1] Hvad fanden? Let.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[mand 2] Hvor kommer du fra?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[mand 1] Hvad?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[mand 2] Tilbeder du shahen?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[mand 1] Se, mand, jeg er på din side.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[mand 2] Tilbeder du shahen?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[mand 1] Ja.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[mand 2] Atopisk afskum.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[mand 1] Nej, nej. Nej.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[gryntende]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[gryntende]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[mand 1] Nej. Nej.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[pistolskud]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[gribende musik spiller]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[sukker]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[rockmusik spiller over højttalere]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hej! Hvad laver du?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[sukker]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[grinter]
-[alle skrigende]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[skrigende]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[skrigende]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Er du klar til at nulstille?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Du har to forsøg mere.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Jeg ved ikke, hvad du vil.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Vi vil have dig
for at fuldføre missionen.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Du kender løsningen.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Der er ingen måde
dette kan muligvis løses.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Det er urealistisk.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Du kender løsningen.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Han er på en etage
og hun er på den anden etage.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Jeg kan ikke være to steder på samme tid.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Der er ét element
du har ikke prøvet igen.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Det er klart for os, du ved, du ikke har det.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Jeg vil ikke.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Jeg har brug for at forstå
hvorfor de gør dette.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Du ved hvorfor.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Nej.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Jeg kan hjælpe dem.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Det må der være en grund til
de har det sådan, jeg kan….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] Det er ikke din mission.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Ja, det er det.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Hvordan er det ikke?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Hvordan er det ikke?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Svar mig!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Så det er det. Enhver, der så meget som
taler dårligt om ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
eller Shahen eller Atopia,
er døden værdig?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Det eneste hun har gjort er at prøve at hjælpe hver gang.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Åh, det her er sindssygt.
Jeg kan ikke nå dertil hurtigt nok.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Vi ved, at du har løsningen.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Vi skal se det.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Jeg kan ikke.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Vis os din loyalitet, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Power to Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Strøm til ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[sukker]
-[mand] Vil du give mig en chance?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Nej, det gør jeg ikke. Stop med at gå i stå.
Håndtere lort.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[utydelig snak]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Det er din runde, ven.
Og min er en dobbelt, din nærige tøs.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[eftertænksom musik spiller]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Nej. Hvor er du fra?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Nej, jeg mener hvilken planet
er dine forældre fra?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Øv.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[mand] Du er utro.
-Du bliver ved med at snyde, det er ikke fair.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Nej, sådan kan du ikke gøre. Kom nu.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Vi spiller dig igen. Vi spiller igen.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[mand 2] Du forstår det bare ikke, gør du?
-Selvfølgelig forstår jeg det ikke.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Okay. Så lad mig forklare.
Stop med at afbryde.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Du sagde, du kunne høre.
-Jeg kan ikke få en sætning ud.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
- Døme ud.
- Åh, Shah, kom nu.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[tænksom musik fortsætter]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[utydelig snak]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[døren åbnes]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[kvinde] Slap af,
Jeg finder ud af, hvad der foregår.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[dør lukker]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[gisper og griner] Du fik mig til at hoppe.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Har du set manageren tilfældigt?
Karka-maskinen er gået i stå.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Hvorfor hader ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Hvad?
-Jeg hørte dig sige Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Når?
- Jeg skal bare vide det.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Venligst, jeg mangler bare at høre det fra dig.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Støtter du dem?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Jeg ved det ikke.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
- Det burde du ikke.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Hvorfor?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Du spilder vital tid.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
De har såret dig, ikke?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Du er ikke den eneste. Shahen klemmer
hver planet han erobrer.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
De planeter slutter sig til
sammenslutningen.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Jeg har rejst til Recivia.
Og Moss-byerne på Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
De er smukke planeter
og fantastiske mennesker, og de dør alle sammen.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Du har kun
to forsøg tilbage, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Nogle gange mærker du smerter
indtil det er væk.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Vi skal sørge for, at alle
mærker det, før det er for sent.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Hvordan vil du gøre det.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Du ved, hvad der sker, hvis du fejler.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Se, jeg er... [klukker] Jeg er ikke kun her
at drikke sig fuld og synge Hachan-popsange.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Jeg er her for at mødes
den nye leder af min organisation.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Vi forsvarer vores planet.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Har du hørt om Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[spændende musik spiller]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Er du Mari-Huriya? Terroristerne?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Hvad? Ingen! Nej, nej, vi gør alt
vi kan redde liv, ikke tage dem.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
De er aggressorerne.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Det var dem, der ødelagde våbnene
fabrik 10 cyklusser før Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
stemte for at blive medlem af ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[klokkespil]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[eksplosion]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
De sagde, det var dig.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Selvfølgelig gjorde de det.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
At stoppe ATICs besættelse er kampen.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Og vi skal gøre alt, hvad vi kan
at gøre det rigtigt.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Du ved, hvor du har
at gå, hvis vi ikke kan stole på dig.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Også selvom det koster dig alt?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Uanset hvad det kræver.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Vi kan stå op til ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[mand] Vil give mig en chance.
-[kvinde] Nej, det gør jeg ikke.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Stop med at gå i stå. Håndtere lort.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Kraft til Shahen.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Over til dig, Issy. Jeg kommer ovenpå
beskæftiger sig med den anden.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[slukker]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[spændende musik spiller]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[banker på døren]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Er der nogen derude, sidder vi fast.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[mand 2] Idiot, den er gået i stykker.
- Slap af. Jeg finder ud af, hvad der foregår.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[spændingsfuld musik fortsætter]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Hvad fanden.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[banker på døren]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hej, har du set
lederen tilfældigvis?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Karka-maskinen er gået i stå.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Tilbeder du Shahen?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Svar mig!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[træk vejret nervøst]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Hør, det ville jeg gerne, men jeg er bange
hvad du kan sige, hvis jeg gør det.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
- Kom væk herfra?
-[kvinde] Tilbeder du shahen?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Det ved jeg, du gør.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Hjælp mig, jeg bliver overfaldet.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[råber]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Nej. Det gør jeg ikke.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, er der nogen derude, vi sidder fast.
- Bliv hos mig, tal med mig.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Hør, jeg er ligeglad med, om du tilbeder ham.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, er der nogen derude? Vi sidder fast.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[spændende musik spiller]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Hør, vi er bare mennesker, lad os bare tale.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Kan du åbne den skide dør?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Døren er kneppet.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[banker på døren]
- Hvor er du fra?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Åh, åbn døren,
det her er fandme ikke sjovt.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Tilbeder du Shahen?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Det her er ikke sjovt.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Vi ved, at du har løsningen.
Vi skal se det.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Tilbeder du Shahen?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Ja! Slip mig nu ud, din pik!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Han har et våben! [grinter]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Hun er en fjende af staten.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Vis os din loyalitet, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[dramatisk musik spiller]
- Fuck!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Shit, hvad var det?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy gisper]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[gispende]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramatisk musik fortsætter]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Fuck det her, jeg finder en anden vej ud.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hej!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[musik falmer]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[klokkespil]
-[computer] Mission gennemført.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfarespil]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[mandestemme] Tillykke, agent.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Du har bestået
den praktiske eksamen.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Velkommen til holdet.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Saml venligst dit badge.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfare slutter]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Tillykke, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[sukker]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[alarmen lyder]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
I kassen.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[rockmusik spiller over højttalere]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Det er gemt off-site.
Du får det tilbage senere.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[sukker]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[utydelig snak]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Det er 350 at sidde.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Tæl mig ud af næste runde.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[sukker]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[sukker]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[dramatisk musik spiller]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramatisk musik fortsætter]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramatisk musik fortsætter]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[musik falmer]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[blid musik spiller]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[musik slutter]